Questions sur des capacités spéciales ambigües

A l'occasion de la traduction des capacités spéciales, j'ai pu découvrir celles d'unités que je n'avais jamais ou peu jouées. Et certaines me posent question, je vous livre ça en vrac :

Citation :

Antiair Specialist
Spécialiste de la défense Antiaérienne
Cette unité peut effectuer deux attaques antiaériennes contre des cibles distinctes au cours de votre segment de Défense Aérienne.

Les deux attaques peuvent se faire sur deux unités distinctes, c'est clair, mais DOIVENT elles se faire sur deux unités distinctes obligatoirement (ou peut on cibler deux fois le même appareil)?

Citation :

Bristling with guns
Hérissé de canons
Cette unité peut effectuer deux attaques avec son Artillerie Secondaire contre des cibles distinctes, pendant votre segment de Combat de Surface.

La même avec celle-là...

Citation :

Audacious Attack
Attaque Audacieuse
Une fois par partie, cette unité peut effectuer deux attaques à la Torpille durant votre segment de Torpillage. Les cibles doivent se trouver dans des secteurs distincts.

Presque la même mais plus compliquée :
-comme précédemmet, peut on tirer 2 fois sur la même cible?
-secteurs distincts de quoi (entre eux - cad que le point précédent est faux ou distinct du secteur où se trouve le tireur, ce qui interdit des tirs à portée 0)?

CommanderSam a écrit:

Citation :

Audacious Attack
Attaque Audacieuse
Une fois par partie, cette unité peut effectuer deux attaques à la Torpille durant votre segment de Torpillage. Les cibles doivent se trouver dans des secteurs distincts.

Presque la même mais plus compliquée :
-comme précédemmet, peut on tirer 2 fois sur la même cible?
-secteurs distincts de quoi (entre eux - cad que le point précédent est faux ou distinct du secteur où se trouve le tireur, ce qui interdit des tirs à portée 0)?

Pour ma part je dirais que les 2 cibles ne doivent pas être dans le même "carré" d'océan.

Donc pas possible de tirer 2 fois sur le même élément !

Je dirai que pour les 2 premiers exemple "pouvoir" ce n'est pas "obligatoire". Donc pas obligé...

Dans le dernier exemple, les cibles doivent être dans 2 secteurs differents (obligation) donc pas la même cible.

Oui mais le terme pouvoir s'applique à la capacité de faire 2 attaques AA contre 2 cibles differentes donc :
+ soit tu tires 1 seul fois
+ soit tu tires 2 fois mais chaque tir ayant une cible propre qui ne peut être commune

Pareil pour bristling with gun.

snoop77 a écrit:

Oui mais le terme pouvoir s'applique à la capacité de faire 2 attaques AA contre 2 cibles differentes donc :
+ soit tu tires 1 seul fois
+ soit tu tires 2 fois mais chaque tir ayant une cible propre qui ne peut être commune

Pareil pour bristling with gun.

C'est bien parce que la phrase est ambigue que je pose la question
(vous noterez que j'ai laissé l'ambiguïté dans la traduction)...

Rien sur les forums US (je n'y suis pas encore inscrit, manque de temps) ?

Pas d'autres avis???

J'ai été à nouveau confronté au problème lors d'une partie-test avec le "Bristling with guns" du Washington... puis je ou ne puis je pas lancer deux Secondary Gunnery sur le Batteship adverse qui vient négligemment se ranger sur mon flanc (et m'entame suffisament pour qu'un sous-marin me termine ensuite)?

Je crois que ça serait bien d'être clairs avant un éventuel tournoi :p

Ceux qui jouent régulièrement, avez vous des lumières à me donner? :cdt:

Pour moi c'est non comme expliqué au dessus meme si je n'ai pas du être clair
Je vais mater sur les forums ricain si jamais la question a été abordé

Trouvé

http://boards.avalonhill.com/showthread.php?t=20846

Si tu fais deux attaques secondaires c'est contre 2 cibles differentes par extension tu as donc reponses aux 3 questions ci dessus

Dans le genre important à savoir des competences avec le meme nom ne s'additionnent pas donc on peux pas donner 2 fois expert dogfighter, on ne peut pas beneficier 2 fois de shadowing, pinpointer etc .... (See page 33 of the rulebook, "Special Abilities of the Same Name Don't Add Together:")

C'est très clair, en effet, j'aurais du aller fouiller chez Avalon Hill (pas eu le courage en fait).

Merci bien !